Πολιτισμός

ira1Μια ξεχωριστή παραδοσιακή βάφτιση ήταν  αυτή του 13χρονου Ηρακλή Σταυρακάκη(Μερτζάνη) υιού  του Γιάννη του Μερτζάνη που έγινε στην Αθήνα και από την οποία η οικογένεια έστειλε στην “Ανωγή” εικόνες που δείχνουν ότι πάντα  διατηρούνται οι αυθεντικές ανωγειανές   παραδόσεις μας ακόμα  και στην πρωτεύουσα.

F15_1083Η βάφτιση έγινε στις 24 Μαίου του 2015 στον ιερό ναό του Αγίου Δημητρίου Πανόρμου Αμπελοκήπων, ενώ οι νονοί του Ηρακλή ήταν οι Σπύρος Καλλέργης , Πέτρος Μαρούλης , Βαγγέλης Χαιρέτης , Νίκος Ζωιδάκης  και Γιώργης Κουτάντος.

FOTO NONOI1Μετά την τέλεση του μυστηρίου ακολούθησε παραδοσιακό γλέντι και τραπέζι στους καλεσμένους στο κέντρο Κρητικό Κονάκι με την λύρα του Πέτρου Μαρούλη,Νίκου Ζωιδάκη και του Μανώλη Σταυρακάκη(Μερτζάνη) που φυσικά απογείωσαν το κέφι και δημιούργησαν μια ξεχωριστή μουσική εμπειρία για όλους.

F15_1172Η  οικογένεια του Γιάννη Σταυρακάκη(Μερτζάνη) ευχαριστεί όλους τους καλεσμένους που παραβρέθηκαν.

Εμείς να ευχηθούμε πάντα χαρές στην οικογένεια των Μερτζάνηδων με το ξεχωριστό μερακλίκι  και την ιστορία της.

skinakas-observatory (1)Γράφει ο Γιώργος Αεράκης*

Όλα ξεκίνησαν πριν από 12 μήνες περίπου, όταν η ιδέα άρχισε να επεξεργάζεται στο μυαλό μας. Όσο αφορά τον χώρο που θα γίνει το event, ο Άγιος Υάκινθος ήταν εξαρχής η προφανής επιλογή. Στην καρδιά του Ψηλορείτη, σχετικά κοντά στο χωριό και ένας τόπος που επιβάλλεται στον επισκέπτη, τονίζοντας την απλότητα του, δείχνοντας την ιδιαιτερότητα του και καθηλώνοντας με τα κάλλη του.

Όλα στο μυαλό μας ήταν ιδανικά, μέχρι που αρχίσαμε να υλοποιούμε την ιδέα και ήρθαμε αντιμέτωποι με τις δυσκολίες. Ο καθένας στον τομέα του, άρχισε να αναλογίζεται κατά πόσο είναι εφικτό να γίνει η “μεγάλη αντίθεση”. Να διοργανώσουμε ΤΕDx, σε ένα τόσο άγριο μέρος και παρά τις τεχνικές δυσκολίες.
Στο δικό μας κομμάτι, τις κατασκευές,  το πρώτο πρόβλημα, η ηλεκτροδότηση λύθηκε σχετικά γρήγορα. Παρότι δεν υπάρχει πουθενά εκεί κοντά γραμμή ρεύματος, μια γεννήτρια αρκετά ισχυρή για να ηλεκτροδοτήσει ολόκληρο χωριό θα είναι στη διάθεση μας.

Το επόμενο ερώτημα ήταν το internet. Χρειαζόμαστε το διαδίκτυο για να μεταδώσουμε τις ιδέες που αξίζει να διαδοθούν, σε ανθρώπους που δεν δύνανται να έρθουν και να παρακολουθήσουν το συνέδριο. Η πρόκληση ήταν πολύ μεγάλη. Πώς θα φέρεις internet σε έναν χώρο, όπου δεν υπάρχει σήμα των εταιρειών κινητής τηλεφωνίας και το πλησιέστερο δίκτυο τηλεπικοινωνιών είναι αρκετά χιλιόμετρα μακριά; Η απάντηση δεν ήταν απλή. Όλη η κατασκευαστική ομάδα (Αντώνης, Βασίλης, Κώστας), άλλα και άτομα από τις άλλες ομάδες μας, ψάχναμε λύση για το θέμα. Η πρώτη σκέψη ήταν, να φέρουμε internet στο Ανωγειανό Αόρι μέσω δορυφόρου. Έτσι αρχίσαμε να ψάχνουμε εταιρείες, που μπορούν να μας προσφέρουν αυτήν την υπηρεσία. Παρά την αρχική μας χαρά, ότι είχαμε βρει τη λύση στο πιο μεγάλο από τα εμπόδια, τα αποτελέσματα ήταν απογοητευτικά. Το κόστος ήταν μεγάλο και εμείς δεν είμαστε σε θέση να το καλύψουμε. Τουλάχιστον όχι, χωρίς να αποβεί εις βάρους ολόκληρου του event. Oι εταιρείες δε, που παρέχουν αυτές τις υπηρεσίες δεν ήταν διατεθειμένες να μας χορηγήσουν το internet για τις τρεις-τέσσερις μέρες που το χρειαζόμαστε.

Έτσι αρχίσαμε να αναζητούμε άλλες λύσεις. Ήρθαν άτομα από το τεχνικό τμήμα εταιρειών κινητής τηλεφωνίας, για να γίνει μια έρευνα στον χώρο, μήπως μπορέσουμε, ενισχύοντας το σήμα τους με διάφορους ενισχυτές-τύμπανα να καλύψουν τον χώρο με σήμα. Πάλι πέσαμε σε αδιέξοδο. Η άγρια ομορφιά του τοπίου, δεν μας έδωσε αυτήν την δυνατότητα. Αστειευόμασταν, λέγοντας ότι «Τα βουνά  μπλοκάρουν την επικοινωνία».

Η λύση τελικά, ήρθε εκεί που δεν το περιμέναμε. Ήρθε «παρατηρώντας τα άστρα», το μονό τοπίο που μπορεί κανείς να δει πέρα από τον χώρο του TEDxAnogeia. Ίσως τελικά είναι εφικτό… Η ιδέα αυτή ήταν, η μεταφορά του σήματος από το Αστεροσκοπείο του Σκίνακα και σε συνεργασία με το ΙΤΕ! Το Αστεροσκοπείο που βρίσκεται στα 1800μ υψόμετρο, έχει απρόσκοπτη οπτική επαφή με τον Άγιο Υάκινθο στα 1300μ. Τοποθετώντας πομπούς και δέκτες στις δύο περιοχές, είναι εφικτό να έχουμε αρκετά γρήγορο internet, που θα μπορεί να καλύψει τις αυξημένες ανάγκες της ημέρας. Έτσι η ελπίδα μας αναπτερώθηκε. Το μόνο που έχει μείνει είναι, να γίνουν οι απαιτούμενες δοκιμές για να «κλειδώσουμε» την λύση αυτή, ώστε τον Αύγουστο να μπορέσουμε να δώσουμε την νότα μας, σε όλο τον κόσμο που είναι διατεθειμένος να μας παρακολουθήσει…

 

Ο Γιώργος Αεράκης είναι Construction Manager στο TEDxAnogeia

 

Το παρόν άρθρο δημοσιεύτηκε αρχικά στην επίσημη Ιστοσελίδα του TedxAnogeia

Blog

fones-toy-notoy-barkiza-3Μουσική παράσταση – αφιέρωμα στον Νίκο Ξυλούρη με τίτλο «Ήτανε μια φορά… κι έμεινε για πάντα», συνδιοργανώνουν, την Παρασκευή 19 Ιουνίου στις 20:30, στην πλατεία Βάρκιζας ο Εξωραϊστικός Σύλλογος Βάρκιζας (Ε.Π.Α.Ο.Β.Α.) και η εταιρία Advertising Communication Project, υπό την αιγίδα του Δήμου Βάρης Βούλας Βουλιαγμένης.

Από το Ρέθυμνο και όλη την Κρήτη θα ταξιδέψουν στην Αθήνα οι «Φωνές του Νότου», ζωντανεύοντας μνήμες, με την ερμηνεία τραγουδιών του Ανωγειανού, «Ψαρονίκου», Νίκου Ξυλούρη. Ένα ολοκληρωμένο αφιέρωμα στον «αρχάγγελο της Κρήτης» που χάραξε με τις ερμηνείες του τη μουσική αλλά και την πολιτική ιστορία της Ελλάδας, φέρνουν με σεβασμό μαζί τους οι «Φωνές του Νότου» στη φετινή μουσική τους παράσταση.

 

Λίγα λόγια για τις Φωνές του Νότου ….

Οι «Φωνές του Νότου» είναι μια ομάδα νέων μουσικών και τραγουδιστών από όλη την Κρήτη. Δημιουργήθηκε το 2006 από μια ιδέα του Σταμάτη Κραουνάκη και υλοποιήθηκε από την Αντιγόνη Αραμπατζόγλου. Στόχος είναι η σπουδή του τραγουδιού, η εισαγωγή καινούριων ερμηνευτικών τρόπων, ο πειραματισμός και η δημιουργία ενός καινούριου τοπίου στα πολιτιστικά δρώμενα του νησιού μας. Σημαντικές στιγμές υπήρξαν η σύμπραξη με το «Τρίφωνο» σε μια μεγάλη συναυλία στα πλαίσια του Αναγεννησιακού Φεστιβάλ Ρεθύμνου, η συνεργασία μαζί τους στο νέο δίσκο της Λίνας Νικολακοπούλου, με αποκορύφωμα τη συναυλία με τον Σταμάτη Κραουνάκη τον Αύγουστο του 2009. Έκτοτε έχουν παρουσιάσει – μεταξύ άλλων – ένα εκτενές αφιέρωμα στο Μάνο Χατζιδάκι (2009-2010), την παράσταση «Μια κιβωτός τραγούδια» (2011) και το αφιέρωμα στο Νίκο Ξυλούρη (2012-2014).

Συντελεστές: Αντιγόνη Αραμπατζόγλου (γενική επιμέλεια, πιάνο) Αντώνης Ζαχαράκης (επεξεργασία πολυφωνικών τραγουδιών, ενορχήστρωση, τύμπανα) Γιάννης Γιαννακάκης (πιάνο) Αντώνης Ντακάκης (μπάσο) Τραγουδούν: Ντίνα Γωνιωτάκη, Αργύρης Έξαρχος (ηλεκτρική κιθάρα), Στέφανος Ιωαννίδης, Άννα Καραγιαννάκη, Πρόδρομος Καραδελόγλου (λαούτο), Άρτεμη Καυκαλάκη, Μαρία Κυριακογιαννάκη, Μιχάλης Νικηφόρος (κρητική λύρα), Γιώργος Ξενικάκης, Κατερίνα Παπαδάκη, Θανάσης Παπαθανασίου (πιάνο), Βιργινία Παυλοπούλου, Κώστας Ροδιτάκης, Γιώργος Σταυρουλιδάκης.

 

Ώρα έναρξης: 20:30

Η είσοδος είναι ελεύθερη για το κοινό.

Πληροφορίες: 6977124328
e-mail:info(@)acp.gr

 

Ακούστε στα παρακάτω βίντεο δυο από τα τραγούδια του Νίκου Ξυλούρη όπως τα διασκευάζουν οι ”Φωνές του Νότου” :

 

pouliaΗ MLK, το δισκοπωλείο “ΑΕΡΑΚΗΣ”, το “Μήλον της Έριδος” και ο “Αντίποδας” Πλατεία  Κοραή 14, παρουσιάζουν το καινούριο δίσκο του Μιχάλη Κουνάλη “Του νότου τα πουλιά”. Πέμπτη 4 Ιουνίου στις 20.30, ξεπροβοδίζουμε Του Νότου τα πουλιά με παραδοσιακά κρητικά κεράσματα. Η βραδιά θα συνεχιστεί ζωντανά στο “Μήλον της Έριδος”.

Ο Μιχάλης θα ερμηνεύσει ζωντανά όλα τα τραγούδια του άλμπουμ που έχουν ήδη αγαπηθεί, «Τα μαύρα ρούχα», «Αγάπη ψεύτρα», «Δροσουλίτες», «Ψηλορείτης», «Ποιος σ’ έπλασε περίτεχνα» κ.α.
Η Εμμανουέλα Χιωτάκη θα τραγουδήσει μαζί του το τρυφερό «Τσ’ αγάπης και του έρωτα» και ο συνθέτης Γιάννης Νικολάου το δυνατό «Του Νότου τα πουλιά».

20150531_075704_resizedΚυριακή 31 Μαίου σήμερα και η Μέρα της Πεντηκοστής αναβιώνει στα Ανώγεια ,ένα έθιμο και μια παράδοση αιώνων, με τους νεκρούς που επιστρέφουν στον Άδη με κλάματα και λυγμούς μετά τις πενήντα μέρες που γυρνούσαν οι Ψυχές τους ανάμεσα στους ζωντανούς μετά την Ανάσταση του Χριστού.

20150531_073109_resizedΟι γυναίκες τιμούν τους νεκρούς στολίζοντας ένα πανέρι με τρία γλυκά κουλούρια κι ένα ανθότυρο η τυρί στη μέση, με καρυδόφυλλα… και τριαντάφυλλα και τα πηγαίνουν στην εκκλησία προσφορά για αυτούς που έχουν φύγει. Το τυρί βρίσκεται εκεί καθώς τα Ανώγεια είναι Κτηνοτροφικό χωριό ενώ τα φύλλα της καρυδιάς συμβολίζουν την πικρή και στυφή γεύση που έχουν την ημέρα αυτή οι Ψυχές, τη μέρα που οι νεκροί επιστρέφουν στον Άδη. Μάλιστα στη συνέχεια επισκέπτονται οι γυναίκες το νεκροταφείο στολίζουν με φύλλα καρυδιάς τους τάφους και τους πλύνουν με αυτά .Μετά την λειτουργία οι προσφορές κόβονται και μοιράζονται στους πιστούς στην μνήμη των νεκρών.

20150531_074935_resizedΣύμφωνα με τη λαϊκή θρησκευτική παράδοση, οι ψυχές των νεκρών ανεβαίνουν στον επάνω κόσμο κάθε ανάσταση για πενήντα μέρες. Πεντηκοστή δηλαδή είναι η τελευταία ημέρα του ταξιδιού των νεκρών, η μέρα που γυρίζουν πίσω. Την ώρα του γονατίσματος στην λειτουργία της εκκλησίας οι ψυχές των νεκρών γυρίζουν στον κάτω κόσμο, οι ζωντανοί κλείνουν τα μάτια τους ώστε να μη δουν τις ψυχές που λυπημένες γυρνούν στον Άδη. Εδώ στ’ Ανώγεια οι γυναίκες γονατίζουν πάνω σε φύλλα καρυδιάς γιατί συμβολίζουν την πικρία που κατέχει τις ψυχές των νεκρών την ημέρα αυτή, μιας και τα φύλλα είναι πικρά.
Στην Αρχαία Ελλάδα πίστευαν, ότι η καρυδιά με το βαθύ πράσινο (μαυροπράσινο) χρώμα ήταν το δέντρο του θεού Πλούτωνα, και ότι μόνο αυτό υπήρχε στον Άδη, και πως στη σκιά του ξάπλωναν και αναπαύονταν οι ψυχές τους.Άρα είναι απόλυτα συναφές με τα έθιμα για τις ψυχές των νεκρών.
20150531_075636_resizedΓια την ημέρα της Πεντηκοστής έχει τραγουδήσει και ο μεγάλος Νίκος Ξυλούρης σε μουσική Γιάννη Μαρκόπουλου και στίχους Κώστα Γεωργουσόπουλου.

Τη μέρα της Πεντηκοστής,
τη νύχτα της γονατιστής
πάν’ οι ψυχές και κάθονται
βουβές στα περιβόλια.
Τρυπώνουν στις κρυφές γωνιές
μαζί με τις αράχνες
και μας κοιτούν αμίλητες
αθώρητες και μόνες.

Τη μέρα της Πεντηκοστής,
τη νύχτα της γονατιστής
πάν’ οι ψυχές και κρέμονται
στα ρούχα και στο φράχτη.
Φωλιάζουν στο καλό κρασί
και στο παλιό πυθάρι
γεμίζουν τις ραγισματιές
κι ανοίγουν τους φεγγίτες.

Τη μέρα της Πεντηκοστής,
τη νύχτα της γονατιστής
μη κόψετε ξερό κλαρί
ούτε χλωρό βλαστάρι.
Μη μάσετε τ’ ασπρόρουχα
και διώξετε τσ’ αράχνες
μην πίνετε γλυκό κρασί
και φοβηθούν και φύγουν.

 

Νίκος Ξυλούρης – Τη μέρα της Πεντηκοστής

 

2Σημαντική στιγμή για τον Πολιτιστικό σύλλογο Ανωγείων θα είναι η παρουσία του την Τρίτη  2 Ιουνίου στις εκδηλώσεις μνήμης και τιμής για το Ολοκαύτωμα της Κανδάνου, μια από τις μεγαλύτερες θηριωδίες των Ναζί κατά την διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.

Ο σύλλογος μας θα συμμετέχει εκεί με 15 μελή αποστολή ,στο αμφιθέατρο της Κανδάνου την Τρίτη 2 Ιουνίου στις 7.30 μ.μ και θα παρουσιάσει ένα χορευτικό ημίωρο πρόγραμμα ,ενώ σημαντική αναφορά πρέπει να γίνει στο γεγονός ότι για πρώτη φορά θα βρεθούν μαζί οι συλλόγοι Ανωγείων, Κανδάνου και Βιάννου για να τιμήσουν τους ήρωες των Ολοκαυτωμάτων.

Το πρόγραμμα των εκδηλώσεων που θα είναι τριήμερες και διοργανώνει ο Δήμος Κανδάνου-Σελίνου έχει ως εξής:

Εκδηλώσεις μνήμης για την 74η επέτειο του ολοκαυτώματος της Καντάνου διοργανώνουν την 1η, 2 και 3 Ιουνίου ο Δήμος Καντάνου – Σελίνου και η Περιφέρεια Κρήτης σε συνδιοργάνωση με τον Πολιτιστικό Σύλλογο “Καντανία”, τον Α.Ο.Σ. “Υρτακίνα” και τον Σύλλογο Γυναικών “ΤΑΒΙΘΑ”.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, τη Δευτέρα 1 Ιουνίου στις 11 π.μ. θα γίνει ο 2ος Αγώνας Δρόμου “Μάχη Φαραγγιού Καντάνου”, στις 12.30 μ. διέλευση οχημάτων Β’ Παγκοσμίου Πολέμου από το Φαράγγι Καντάνου και στις 2 – 8 μ.μ έναρξη έκθεσης αντικειμένων από τη Μάχη της Κρήτης και ολοκαυτώματος και ακυκλοφόρητων φωτογραφιών (αρχείο Σκαρτσιλάκη Δημ. και Μανούσακα Μαν)
Την Τρίτη 2 Ιουνίου το πρόγραμμα έχει ως εξής:
• 10 π.μ. – 8 μ.μ. Εκθεση αντικειμένων από τη Μάχη της Κρήτης και Ολοκαυτώματος και ακυκλοφόρητων φωτογραφιών.
• 7.30μ.μ.: Αμφιθέατρο Καντάνου: Εκδήλωση με θέμα: “Η διεκδίκηση των Γερμανικών οφειλών σε κρίσιμη καμπή:τεκμηρίωση των Ελληνικών απαιτήσεων, προτάσεις για την κλιμάκωση του αγώνα και προοπτικές δικαίωσης”. Εισηγητής: Μάρκος Μαρινάκης, δικηγόρος μέλος του Δ.Σ. της Πανελλήνιας Ενωσης Δικηγόρων για τις γερμανικές αποζημιώσεις
Οι νομικές διαστάσεις της διεκδίκησης: Αριστομένης Συγγελάκης διδάκτωρ του Πανεπιστημίου Αθηνών και μέλος της Σ.Ε. του Εθνικού Συμβουλίου Διεκδίκησης των Οφειλών τη Γερμανίας προς την Ελλάδα. “Οι ιστορικές και πολιτικές διαστάσεις της διεκδίκησης”. Θα ακολουθήσει συζήτηση.
Παρουσίαση τοπικών χορών από την “Καντανία”, τον Πολιτιστικό Σύλλογο Ανωγείων, τον Πολιτιστικό Σύλλογο Ανω Βιάννου και τον Λαογραφικό όμιλο Χανίων.
Prosklisi-1Τέλος την Τετάρτη 3 Ιουνίου (ημέρα ολοκαυτώματος) στις 10.30 π.μ. θα τελεστεί αρχιερατική δοξολογία στον Ι.Ν. Αναλήψεως Καντάνου. Στις 11 π.μ. στην κεντρική πλατεία Καντάνου θα ψαλεί επιμνημόσυνη δέηση και θα ακολουθήσουν χαιρετισμός δημάρχου ομιλία του Αριστομένη Συγγελάκη διδάκτωρ του Πανεπιστημίου Αθηνών και μέλους της Σ.Ε. του Εθνικού Συμβουλίου Διεκδίκησης των οφειλών τη Γερμανίας προς την Ελλάδα με τίτλο: “74 χρόνια από το Ολοκαύτωμα της Καντάνου: Μνήμης και χρέος, δικαιοσύνη και αποζημίωση”, ριζίτικο από τον Σύλλογο “Καντανία”, κατάθεση στεφάνων, παραδοσιακό κέρασμα.
Στις 12.30μ. θα γίνει παρουσίαση του βιβλίου του Νικολάου Βαβουλέ “Εις Μνημόσυνο Αιώνιο Θύματα Μάχης Κρήτης και Κατοχής από και στο Νομό Χανίων”. Αμφιθέατρο του Πολιτιστικού Κέντρου Καντάνου “Μελίνα Μερκούρη” και εγκαίνια Δημοτικής Βιβλιοθήκης Καντάνου “Δημητρίου Κρομμυδάκη”.

 

Prosklisi-2 1Το ολοκαύτωμα της Καντάνου 3 Ιουνίου 1941

Κάντανος, ένα μικρό χωριό της Κρήτης, στο Νομό Χανίων, έμελλε να γίνει ένα από τα μνημεία της ναζιστικής θηριωδίας κατά τον Β΄ Παγκόσμιο πόλεμο.

Οι κάτοικοί της, των γύρω χωριών, αλλά και πολλοί από την επαρχία Σελίνου, αν και ήξεραν ποιο θα ήταν το τίμημα που θα πλήρωναν, αποφάσισαν ν΄ αντισταθούν και να θυσιαστούν στην επέλαση των ναζί.

Με λίγα και ακατάλληλα όπλα, αμύνονται μαχόμενοι στις 23 Μαΐου 1941 στα Φλώρια και στις 24 και 25 Μαΐου 1941 πιο οργανωμένα και με περισσότερες δυνάμεις στο φαράγγι της Καντάνου, όπου μετά από σφοδρή μάχη, σκοτώνονται πολλοί Γερμανοί. Τη Δευτέρα 2 Ιουνίου αρχίζει ο ανελέητος βομβαρδισμός του χωριού, ενώ στη συνέχεια τα τμήματα που μπήκαν στο χωριό, έκαψαν και ισοπέδωσαν όλα τα σπίτια. Ολοκαύτωμα. Οι ναζί συγκεντρώνουν τους κατοίκους και αρχίζουν τις εκτελέσεις. Στις 3 Ιουνίου 1941, οι ναζί είχαν κάψει και ισοπεδώσει την Κάντανο, εκδικούμενοι για την αντίσταση που συνάντησαν από τους κατοίκους της έξω από το Δημοτικό Σχολείο.

Τρείς επιγραφές άφησαν οι ναζί στην Κάντανο, μοναδικά ιστορικά μνημεία σε όλη την Ευρώπη, καθώς οπουδήποτε κι αν κατέστρεψαν, δεν άφησαν γραπτά την απόδειξη του εγκλήματός τους, αλλά και δεν τόνισαν τόσο πολύ την αντίσταση που συνάντησαν.

Στις δύο πινακίδες – επιγραφές που τοποθέτησαν οι ναζί στις εισόδους της Καντάνου από Χανιά και από Παλαιόχωρα, η πρώτη αναφέρει «Δια την κτηνώδη δολοφονίαν Γερμανών αλεξιπτωτιστών, αλπινιστών και του μηχανικού από άνδρας, γυναίκας και παιδιά και παπάδες μαζύ και διότι ετόλμησαν να αντισταθούν κατά του μεγάλου Ράιχ κατεστράφη την 3-6-1941 κ Κάνδανος εκ θεμελίων, δια να μην επαναοικοδομηθεί πλέον ποτέ» ενώ η δεύτερη αναφέρει «ως αντίποινων των από οπλισμένων ανδρών και γυναικών εκ των όπισθεν δολοφονηθέντων Γερμανών στρατιοτόν κατεστράφη η Κάνδανος».

Τέλος, το περιεχόμενο στην τρίτη μαρμάρινη πλάκα που έφεραν οι κατακτητές το 1943 προοριζόμενη προφανώς για το μνημείο που θα κατασκεύαζαν αναφέρει «Εδώ υπήρχε η κάνδανος κατεστράφη προς εξιλασμόν της δολοφονίας 25 Γερμανών στρατιωτικών»

-->